‫أنا مدين لك مجدّداً.‬
‫ولكنك لا تنوي ردّ الدّين.‬
‫بشأن المعلومات التّي كانوا يبحثون عنها‬ ‫بموجب قانون حريّة المعلومات‬‫...‬
‫دسست بعض الأخبار المزيّفة لتشتيتهم.‬
‫الحكومة تعمل على سنّ القوانين‬ ‫خلف الكواليس‬
‫ولكن يجب أن نمنعهم قريباً.‬
‫الآن بشأن المشروع الآخر... أتريد منّي‬ ‫التّعامل معه؟‬
‫كلّا، بالحكم على الملفات التّي أرسلتها،‬ ‫لا يجب أن يشكّل ذلك أيّ مشكلة.‬
‫سنلتزم بالخطّة إذاً.‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك...‬
‫هكذا يجب أن يبدأ اليوم!‬
‫ألا يحتسي معظم النّاس القهوة؟‬
‫منذ العصور القديمة، كان اليابانيّون‬ ‫يتناولون‬
‫الأرز الأبيض وحساء "ميسو" وخمر‬ ‫الـ"ساكي" في الصّباح.‬
‫تقصدين التّحدّث عن نفسك.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫من كان عليه الدّور في طهي الإفطار‬ ‫هذا الصّباح؟‬
‫أعتقد أنّني أعرف سبب كونك عزباء‬ ‫في مثل عمرك.‬
‫سامحني على كوني غريبة الأطوار.‬
‫وقذرةً.‬
‫حسناً، أثبتّ وجهة نظرك!‬
‫شكراً، انتهيت.‬
‫هل ستأتين حقّاً إلى المدرسة اليوم؟‬
‫بالطّبع. هذا لاجتماع تخطيط مستقبلك.‬
‫ولكنك مشغولة جدّاً بالعمل.‬
‫لا بأس. هذا جزء من وظيفتي.‬
‫وظيفتك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً! لم تكونا مضطرّين إلى القدوم‬ ‫كلّ هذه المسافة حتّى هنا.‬
‫بالطّبع سنخرج في الحال.‬
‫سيّدة "ميساتو"، أرجوك لا تفتحي الباب بهذا‬ ‫الشّكل. إنّه أمر محرج.‬
‫كما تشاء!‬
‫طاب صباحك يا "إيكاري"!‬
‫إلى اللّقاء يا سيّدة "ميساتو"!‬ ‫سنذهب للمدرسة!‬
‫طاب يومكم!‬
‫هيّا، لنتحرّك!‬
‫انتقادي؟‬
‫أعتقد أنّ شعوره بالرّاحة أخيراً أمر جيّد.‬
‫سيّدتي؟‬
‫ترك الشّقة الآن. قوموا بتأمينه.‬
‫انظروا! وصلت!‬
‫إنّها جذّابة! من تكون؟‬
‫الوصيّة على "إيكاري"؟‬ ‫أتقصد أنّ فتاةً جذّابةً مثلها ترعاه؟‬
‫حمقى محبّون للجنس!‬
‫أليست السّيّدة "ميساتو" رائعةً؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫كلّ ذلك وتعمل مديرة العمليّات في "نيرف"!‬ ‫يا له من أمر مذهل!‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫سذاجة "شينجي" مفيدة يا "كينسكي".‬
‫أجل، لن يعيق طريقنا.‬
‫"توجي" و"كينسكي" لا يعرفان مدى قذارتها.‬
‫أتمنّى لو حصلت على سيّدة مثلها!‬
‫أعتقد أنّك ستندم على ذلك.‬
‫يا لك من غبيّ أيّها المعلّم!‬
‫أجل! سنترك سلام الأرض في يديك البارعتين!‬
‫لذا يجبُ أن ترتاح لتعرف أنّنا سنهتمّ‬ ‫بأمر السّيّدة "ميساتو"!‬
‫الوحدة الأولى حقّقت هدف التّبريد.‬ ‫الانتقال إلى المرحلة الثّانية.‬
‫السّلام على الأرض؟‬ ‫هذا سبب وجود الآليّين...‬
‫ولكن ممّ يتكوّنون؟‬
‫يوجد رائحة دم في مقبس الدّخول.‬ ‫لذا لم أشعر بالأمان هنا؟‬
‫في النّهاية، لا أفهم ما حدث.‬
‫ما وضع مكوّنات الصّدر العضويّة‬ ‫في الوحدة رقم 1؟‬
‫مدمّرة بشكل سيّىء.‬
‫سنصنع مكوّنات جديدةً. ولكنها‬ ‫تستهلك المتبقّي من ميزانيّتنا المراجعة.‬
‫ربّما يصبح الأمر أسهل بعد وصول‬ ‫الوحدة رقم 2 من "ألمانيا".‬
‫ربّما يحدث العكس.‬
‫مهمّة التّخلّص من الملائكة هناك‬ ‫تكلّف النّقود أيضاً.‬
‫بصراحة، هذا المكان دائماً ما يعاني‬ ‫من نقص في الموارد الماليّة.‬
‫مصير البشريّة يعتمد علينا!‬
‫هذه طبيعة الأمر. لا يعيش الإنسان‬ ‫بسبب الآليّين بمفردهم.‬
‫إنّها تستهلك النّقود لإبقاء النّاجين‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫بمناسبة الحديث عن الميزانيّات،‬ ‫هل ذهب القائد إلى اجتماع آخر؟‬
‫أجل، إنّه في الطّريق الآن.‬
‫يكون الوضع هادئاً جدّاً هنا وقت غياب‬ ‫القائد.‬
‫معذرةً، أتمانع جلوسي هنا حيث إنّنا‬ ‫نسافر معاً؟‬
‫الميزانيّة المراجعة المخصّصة لجمع‬ ‫العيّنات أُجيزت بدون تعليق.‬
‫المجلس يدفع العلاوات بهدف بقائه.‬
‫هذا الهدف يساعدهم على الدّفع.‬
‫أجل، كانت حجتهم دائماً عدم ظهور‬ ‫الملائكة مجدّداً.‬
‫خبر سعيد آخر...‬
‫كلّ البلاد في المجلس عدا "الولايات المتّحدة"‬ ‫وافقت على تمويل وحدة الآليّ رقم 6.‬
‫إنّها مجرّد مسألة وقت قبل أن يوقّع‬ ‫الأمريكيّون أيضاً.‬
‫لديهم نفور قويّ من نسب البطالة المرتفعة.‬
‫وبلادك؟‬
‫سنشارك ابتداءً من الوحدة رقم 8.‬
‫المرحلة الثّانية من خطّة البناء‬ ‫لا تزال ساريةً.‬
‫ناهيك عن المشكلة القائمة بعدم وجود‬ ‫طيّار لها بعد.‬
‫عادت الملائكة.‬
‫مسارنا الوحيد إلى التّقدّم هو هزيمتهم.‬
‫أجل، أفضّل أيضاً عدم تكرار التّصادم الثّاني.‬
‫انتظر، أتقصد الثّاني وقت تلاشي القطب‬ ‫الجنوبيّ...‬
‫أجل، الكتب الدّراسيّة تقول إنّها كانت مأساةً‬ ‫بسبب تصادم نيزك ضخم.‬
‫ولكنهم يميلون إلى إخفاء الحقيقة.‬
‫منذ 15 عاماً في "القطب الجنوبيّ"‬
‫وجدت البشريّة كائناً شبه بشرياً، وهو أوّل‬ ‫ما أطلقنا عليه اسم "الملائكة".‬
‫ولكن أثناء دراسته، وقع انفجار ضخم‬ ‫بسبب مجهول.‬
‫هذا هو السّبب الحقيقيّ للتّصادم الثّاني.‬
‫إذاً ما نفعله هنا...‬
‫هو منع بداية تصادم ثالث مُحتمل.‬
‫لهذا تتواجد منظّمة "نيرف" والآليّين.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنّهم سيبدؤون التّنفيذ‬ ‫غداً.‬
‫فهمت.‬
‫طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك سيّدتي.‬
‫سأذهب إلى "طوكيو" القديمة للعمل.‬
‫لن أعود حتّى وقت متأخّر. لذا أحضر شيئاً‬ ‫للعشاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫"منطقة مهجورة رقم 28،‬ ‫وسط مدينة (طوكيو) القديمة"‬
‫من الصّعب التّصديق أنّ هذا المكان كان يُسمّى‬ ‫في الماضي العاصمة الصاخبة.‬
‫وصلنا.‬
‫لم يفعلون هذا هنا من بين كلّ الأماكن؟‬
‫هل قوّات "إس إس دي إف" مشاركة‬ ‫في هذا المشروع؟‬
‫قوّات الدّفاع الذّاتيّ الاستراتيجيّة؟‬ ‫كلّا، لا يوجد أيّ إشارة على تدخّلهم.‬
‫هذا يفسّر سبب إفلاتهم بكلّ هذا.‬
‫"اكتمال وحدة (جيه إيه) واحتفال الكشف"‬
‫اتّحاد الصّناعات الثّقيلة والكيميائيّة‬ ‫في "اليابان"‬
‫يشكركم على توفير الوقت‬ ‫من جداولكم المزدحمة اليوم‬
‫لحضور هذا العرض.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫ستدعون كلّكم لمشاهدة التّجارب العامّة‬ ‫من غرفة التّحكّم.‬
‫ولكن لو امتلك أحد أيّ أسئلة فسأسعد‬ ‫بالإجابة عنها.‬
‫- أنا!‬ ‫- د."ريتسوكو أكاغي" الشهيرة!‬
‫نتشرّف بوجودك هنا.‬
‫أيُمكنني طرح بعض الأسئلة؟‬
‫بكلّ سرور، تفضّلي.‬
‫وفقاً لعرضك، تمتلك الوحدة محرّك حرارة‬ ‫داخليّاً.‬
‫أجل، هذه خاصيتها المهمّة.‬
‫يضمن ذلك تمكّنها من العمل بشكل مستمرّ‬ ‫لمدة 150 يوماً.‬
‫أعتقد أنّ تركيب مفاعل داخل سلاح‬ ‫للقتال الأرضيّ‬
‫مخصّص للقتال عن قرب يشكّل خطراً‬ ‫كبيراً على السّلامة.‬
‫إنّه مفيد أكثر من الأسلحة الحاسمة التّي‬ ‫لا يُمكن أن تعمل حتّى لمدة 5 دقائق.‬
‫التّشغيل عن بُعد يسبّب مشاكل وقت الطّوارىء.‬
‫نعتبرها إنسانيّةً أكثر من وضع الضّغط‬ ‫المفرط على الطّيّارين‬
‫وتعريضهم للتّلوّث النّفسيّ.‬
‫كفى بالفعل! تسبّبين الجلبة.‬
‫ماذا عن مخالفات المُشغّل المتعمّدة؟‬
‫إنّه أكثر أماناً من السّلاح الخطير الذّي‬ ‫يُمكن أن يخرج عن السّيطرة‬
‫وينتابه الهياج فجأةً.‬
‫السّلاح الذّي لا يُمكن التّحكّم به يُعتبر‬ ‫هراءً مطلقاً.‬
‫إنّه يشبه السّيّدات الهستيريّات.‬
‫لا يُمكن التّحدّث معهن بمنطق.‬
‫لهذا نمتلك الطّيّارين والتّكنولوجيا!‬
‫أتزعمين أنّ العلوم والقلب البشريّ‬
‫بإمكانهما السّيطرة على تلك الوحوش؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أجل، جدّاً.‬
‫اعتماد "نيرف" على شيء غامض مثل‬ ‫القلب البشريّ‬
‫هو ما سمح بحدوث ذلك الهياج‬ ‫وقت إدارتهم.‬
‫نتيجة إلى ذلك، قُدم طلب للحصول على‬ ‫ميزانيّة ضخمة إضافيّة إلى "الأمم المتّحدة".‬
‫هذه النّقود كان يُمكنها أن تطعم 20 ألف‬ ‫شخص جائع في أيّ مكان آخر.‬
‫إلى جانب ذلك، رغم أنّه كان حادثاً‬ ‫خطيراً...‬
‫ألا يزال سببه غامضاً؟‬
‫نتمنّى منكم القيام بمهامّكم لكونكم‬ ‫المجموعة المسؤولة عن ذلك.‬
‫أليس استمتاع "نيرف" بالحصول على حماية‬ ‫خارجة عن القانون أمراً لطيفاً؟‬
‫لا تتحمّلون مسؤوليّة فشلكم.‬
‫قل ما تشاء.‬
‫ولكن سلاح "نيرف" الرّئيسيّ فقط هو القادر‬ ‫على هزيمة الكيانات المعادية.‬
‫أتشيرين إلى حقل الإرهاب المطلق؟‬ ‫سنتفوّق عليه في النّهاية.‬
‫سيطرة "نيرف" لن تستمرّ إلى الأبد.‬
‫"مجموعة (نيرف)"‬
‫غبيّ! وغد! يا له من حقير بغيض!‬
‫إنّهم ينتقمون منّا فقط لإبعادهم‬ ‫عن السّاحة!‬
‫أنا غاضبة جدّاً.‬
‫كفى! أنت تثيرين الجلبة.‬
‫إنّه يتباهى بنفسه ويريد الحصول على‬ ‫التّشجيع.‬
‫يا له من شابّ مثير للشّفقة!‬
‫ولكن كيف عرفوا حتّى بأمر حقول الإرهاب‬ ‫المطلق؟‬
‫أسرارنا تتسرّب مثل المصفاة.‬
‫قسم الاستخبارات يجبُ أن يؤدّي مهمّته!‬
‫سنبدأ الآن اختبار تشغيل وحدة "جيه إيه".‬
‫لا يوجد أيّ خطر بالمرّة.‬
‫شاهدوا من تلك النّافذة واعلموا أنّكم‬ ‫في أمان تام.‬
‫استعداد للتّشغيل!‬
‫- ابدؤوا الاختبار!‬ ‫- تشغيل كلّ أنظمة الطّاقة!‬
‫- مقدار الضّغط طبيعيّ.‬ ‫- نظام ضخّ التّبريد أخضر.‬
‫- قضبان التّحكّم! انسحاب كامل!‬ ‫- وصلت الطّاقة إلى وضع حرج.‬
‫الضّاغط يعمل بشكل طبيعيّ.‬
‫بدء دورة السّير!‬
‫تحرّك إلى الأمام ببطء! ضع قدمك اليمنى‬ ‫إلى الأمام!‬
‫عُلِم! تحرّك للأمام ببطء.‬ ‫ضع قدمك اليمنى للأمام!‬
‫- "إيقاف"‬ ‫- "تقدّم"‬
‫التّوازن مستقرّ!‬ ‫نظام الطّاقة أخضر.‬
‫عُلِم!‬
‫وضع القدم اليسرى إلى الأمام!‬ ‫تحرّك بثبات!‬
‫إنّه يسير بالفعل. أعتقد أنّه يوجد ما‬ ‫هو مدعاة للتّباهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا أمر غريب. الضّغط داخل المفاعل‬ ‫يتزايد.‬
‫ارتفاع درجات الحرارة بدورة التّبريد‬ ‫الرّئيسيّة!‬
‫افتحوا الصّمامات. حقن الملطّفات!‬
‫إنّها لا تعمل!‬ ‫إنتاج المضخّة لا يعمل.‬
‫تبّاً! فُصلت الكهرباء.‬ ‫إغلاق طوارىء.‬
‫- إرسال إشارة الإغلاق.‬ ‫- لا يوجد تلقّ للإشارة.‬
‫- فقدنا الاتّصال اللّاسلكيّ.‬ ‫- لا يوجد تحكّم.‬
‫لا يُمكن أن يحدث هذا...‬
‫أهو روبوت أحمق مثل صانعه؟‬
‫- يوجد تشوّهات في الضّاغط!‬ ‫- فشل في آليّة قضيب التّحكّم.‬
‫بهذا المعدّل، يوجد خطر ذوبان اللّب!‬
‫لا أصدّق!‬
‫برمجة الوحدة يجبُ أن تتوقّع‬
‫وتتعامل مع أيّ حوادث محتملة.‬
‫لا يُمكن أن يحدث هذا الموقف.‬
‫ورغم ذلك يوجد ذوبان وشيك الحدوث في اللّب!‬
‫الشّيء الوحيد الذّي يُمكن أن ننتظر حدوثه‬ ‫هو إغلاقه من طلقاء نفسه.‬
‫ما احتمالات ذلك؟‬
‫0،00002 بالمئة.‬ ‫سيتطلّب الأمر معجزة.‬
‫أفضّل التّصرّف اليائس عن انتظار المعجزة.‬
‫أخبرني بطريقة إغلاقه.‬
‫جرّبنا كلّ شيء!‬
‫كلّا، أعتقد أنّه يوجد أمر نهائيّ‬ ‫لتدمير ذلك الشّيء.‬
‫أعطني كلمة المرور.‬
‫محو البرنامج بالكامل أمر سرّيّ للغاية.‬
‫ليس قراري.‬ ‫لا أمتلك سلطة إخبارك.‬
‫اذاً احصل على تلك السّلطة! الآن!‬
‫أجل، هذا أنا. صلوني بالسّيّد "ماندا"‬ ‫في "طوكيو 2".‬
‫أجل، رئيس وزارة الدّاخليّة.‬
‫تقصد ذلك، لقد فوّضت كلّ ذلك إلى "ياسوغي".‬
‫اسأله.‬
‫مثل هذا القرار المهمّ لا يُمكن أن يُتّخذ‬ ‫عبر الهاتف!‬
‫أيُمكن أن ترسل لي طلباً رسميّاً كتابيّاً؟‬
‫هل ستوافق لو حصلت على الإذن من السّيّد‬ ‫"يوشيزاوا"؟‬
‫أجل، معي موافقة السّيّد "ويتز" بالفعل.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫كلّهم يتنصّلون من المسؤوليّة.‬
‫الأوامر الرّسميّة في الطّريق.‬ ‫يجبُ أن يحدث هذا بشكل صحيح.‬
‫لن يفيد ذلك! لن يفيد حضورهم بعد انفجار‬ ‫ذلك الشّيء!‬
‫وحدة "جيت ألون" تتّجه حالياً نحو "أتسوغي".‬
‫نفد الوقت. سأتصرّف بمفردي.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫مرحباً، "هيوغا"؟‬ ‫سوّيت الأمر مع "أتسوغي"‬
‫لذا أرسلوا "شينجي" والوحدة الأولى هنا‬ ‫بمعدّات الطّراز "إف".‬
‫أجل، إنّها حالة طارئة.‬
‫لن تنجحي أبداً. انسي الأمر‬ ‫يا نقيب "كاتسوراغي".‬
‫على أيّة حال، كيف ستقومين بإيقافه؟‬
‫بيدي. عن قرب.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن التّلوّث متدفّق في الدّاخل بالفعل.‬ ‫الوضع خطير جدّاً.‬
‫لو نجح الأمر، فسأنقذ الجميع.‬
‫ستتمكّنين من فتح الباب يدويّاً عندما‬ ‫تتوقّف إشارة القيادة.‬
‫ستتمكّنين من الدّخول من خلال‬ ‫السّطح الخلفيّ.‬
‫"أمل"‬
‫هذه كلمة المرور لمحو البرنامج بالكامل.‬
‫شكراً.‬
‫هدفنا هو وحدة "جيه إيه".‬
‫يوجد خطر ذوبان المفاعل خلال الـ5 دقائق‬ ‫القادمة.‬
‫لذا لا يجبُ أن يقترب من مركز‬ ‫مأهول بالسّكان.‬
‫- "هيوغا"؟‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫بعد تحرير الآليّ ابتعد إلى ارتفاع آمن.‬
‫عُلِم.‬
‫- "شينجي"؟‬ ‫- أمرك سيّدتي؟‬
‫تحرّك جانب الهدف وضعني على ظهره.‬
‫بعدها حاول تعطيل وحدة "جيه إيه"‬ ‫بأيّة طريقة ممكنة.‬
‫هل ستدخلين في ذلك الشّيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫أعرف، ولكنه أفضل خياراتنا.‬
‫ولكن الوضع خطير جدّاً!‬
‫لا تقلق. وحدتك ستكون بخير حتّى لو انفجر‬ ‫في وجهك.‬
‫ليس هذا ما قصدته!‬ ‫الوضع خطير جدّاً لك!‬
‫ألا يجبُ أن نبذل قصارى جهدنا؟‬
‫هذا هو الصّواب.‬
‫أرى الهدف.‬
‫حسناً، لنتحرّك.‬
‫وصلنا لمنطقة إسقاط الآليّ!‬
‫تحرير قفل الالتحام!‬
‫عُلِم.‬
‫- لحقنا به!‬ ‫- تبقى أقل من 4 دقائق!‬
‫أمسك به!‬
‫لا تقلق! ضعني فوقه فقط!‬
‫سيّدة "ميساتو"!‬
‫توخّي الحذر!‬
‫الحرارة قويّة! لا يبدو الأمر جيّداً.‬
‫توقّف!‬
‫أسرعي يا سيّدة "ميساتو"!‬
‫ها هي!‬
‫"أمل"‬
‫خطأ؟ ما المشكلة؟‬
‫لا يوجد تفسير آخر!‬ ‫يوجد تلاعب بالبرنامج.‬
‫المفاعل سيصل إلى وضع حرج خلال‬ ‫0،2!‬
‫قضبان التّحكّم لا تعمل!‬
‫أعتقد أنّه حان وقت الدّعاء!‬
‫سيّدة "ميساتو"! اخرجي!‬
‫تحرّك أيّها الحقير!‬
‫سيّدة "ميساتو"!‬
‫تبقّى 0،1 حتّى الوضع الحرج!‬
‫لا يوجد فائدة! سينفجر!‬
‫- فشلنا...‬ ‫- سيّدة "ميساتو"!‬
‫نجحت!‬
‫- انخفض الضّغط.‬ ‫- كلّ القراءات عادية!‬
‫- أنقذتنا!‬ ‫- نجحت!‬
‫نجحت!‬
‫يا لها من غبيّة!‬
‫سيّدة "ميساتو"، هل أنت بخير؟‬
‫سيّدة "ميساتو"!‬
‫أجل، ولكنني أشعر بالتّعب...‬
‫حمداً لله! هل أنت بخير؟‬
‫هذا أمر رائع. أشعر بالرّاحة.‬
‫كنت مذهلةً! كنت مخطئاً جدّاً بشأنك!‬
‫حدثت معجزة بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫ولكن هذه المعجزة رتّبها أحد الأشخاص.‬
‫عادت الوحدة رقم 1 بأمان.‬ ‫لا يوجد خطر التّلوّث.‬
‫عدا تصرّف النّقيب "كاتسوراغي"،‬ ‫حدث كلّ شيء وفقاً للخطّة.‬
‫أحسنت.‬
‫طاب صباحك...‬
‫بعد ذلك، حمام لطيف في الصّباح!‬
‫أين تركت صدريّتي وسروالي التّحتيّ؟‬
‫طاب صباحك يا "إيكاري"!‬
‫طاب صباحكما.‬
‫إلى اللّقاء!‬
‫طاب يومكم.‬
‫السّيّدة "ميساتو" لطيفة جدّاً...‬
‫ظننت ذلك أيضاً! ولكنها محرجة جدّاً‬ ‫في المنزل!‬
‫إنّها مهملة وترتدي ملابس المتشرّدين‬ ‫وتتصرّف بقذارة!‬
‫عندما يراها النّاس بهذا الشّكل أشعر‬ ‫بالإحراج!‬
‫هذا يُزيد من غيرتي.‬
‫كيف؟‬
‫- أنت ساذج يا "إيكاري".‬ ‫- أنت قلتها!‬
‫لم؟‬
‫هذه "ميساتو" الحقيقيّة التّي لا يراها‬ ‫الغرباء.‬
‫هذا يعني أنّك أحد أفراد عائلتها.‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫الوحدة الآليّة رقم 2 وطيّارتها يتركان‬ ‫"ويلهلمشيفن" في "ألمانيا" إلى "اليابان".‬
‫الهجوم المفاجىء للملاك يُجبرهم على‬ ‫تشغيل الوحدة رقم 2‬
‫لخوض أوّل معركة للآليّين تحت الماء.‬
‫الحلقة القادمة،‬ ‫"أسكا" تأتي إلى "اليابان"!‬
‫"الحلقة القادمة،‬ ‫(أسكا) تأتي إلى (اليابان)"‬